1 00:00:00,000 --> 00:00:01,250 Имаме нов заместник. 2 00:00:01,251 --> 00:00:02,351 Добре дошъл, Джак Деймън. 3 00:00:02,977 --> 00:00:05,525 Мина много време че моля за шанс на 51-ви. 4 00:00:05,825 --> 00:00:07,825 Каза вижте часовете си в Академията 5 00:00:07,826 --> 00:00:09,026 го накара да иска да бъде тук. 6 00:00:09,027 --> 00:00:10,827 Не го помня в моя клас. 7 00:00:11,227 --> 00:00:12,227 Никой тук не знае. 8 00:00:12,228 --> 00:00:14,428 И ще го запазя така толкова дълго, колкото искам. 9 00:00:15,028 --> 00:00:17,028 Кой изпраща съобщение този път? 10 00:00:17,029 --> 00:00:18,179 Никой. 11 00:00:18,180 --> 00:00:20,130 Притеснен съм с това, което могат да мислят. 12 00:00:20,131 --> 00:00:22,531 Срещам се тайно полицай. 13 00:00:24,931 --> 00:00:27,247 Имаш много талант с хора. 14 00:00:27,947 --> 00:00:29,047 Добър си за мен, 15 00:00:29,048 --> 00:00:31,098 и ако решите да останете на 51� 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,148 Знам, че мога да бъда добър за теб. 17 00:00:35,226 --> 00:00:38,226 Не ме учудва че Новак реши да остане на 51� 18 00:00:38,227 --> 00:00:40,427 след като си говорил с нея, 19 00:00:40,827 --> 00:00:42,827 но нямам търпение 20 00:00:42,828 --> 00:00:45,735 за всички ваши: — Господи, защо го направих? 21 00:00:45,736 --> 00:00:47,036 Първият беше тази сутрин 22 00:00:47,037 --> 00:00:49,737 когато тя ме прегръщаше без причина. 23 00:00:52,387 --> 00:00:54,899 Как е твоят нов заместник, Джак Деймън? 24 00:00:54,900 --> 00:00:56,450 - Защо го каза? - Не знам. 25 00:00:56,451 --> 00:00:58,705 Той си има име което те кара да искаш да кажеш всичко, 26 00:00:58,706 --> 00:01:00,106 - знаеш ли - Това е добро име. 27 00:01:00,107 --> 00:01:01,307 Да, доста е солидна. 28 00:01:02,257 --> 00:01:05,257 Много се радвам, че го имам за още няколко смени. 29 00:01:05,258 --> 00:01:07,458 Много ми помогна с Girls on Fire. 30 00:01:07,459 --> 00:01:11,312 И той на практика проси за постоянно място. 31 00:01:11,313 --> 00:01:13,613 мнението на Новак, В случай, че се чудите, 32 00:01:14,392 --> 00:01:16,885 „Той е супер забавен за гледане.“ 33 00:01:25,111 --> 00:01:26,111 Нуждаете се от помощ? 34 00:01:26,112 --> 00:01:27,312 Не, спокойно е. 35 00:01:27,912 --> 00:01:29,312 20 инча ли е? 36 00:01:29,912 --> 00:01:30,912 да 37 00:01:30,913 --> 00:01:32,613 Колко често трябва да чистите? 38 00:01:33,563 --> 00:01:34,863 Понякога. 39 00:01:35,763 --> 00:01:37,263 Коя ескадрила използва най-много? 40 00:01:37,264 --> 00:01:39,164 Вентилатор на веригата или K-12? 41 00:01:42,664 --> 00:01:45,464 Кид каза, че е видял часовете ми. Какъв беше класът? 42 00:01:46,564 --> 00:01:49,708 Не, исках да взема курса Спасение в затворено пространство, 43 00:01:49,709 --> 00:01:51,509 но попаднах в списъка на чакащите. 44 00:01:53,009 --> 00:01:55,786 Надявах се някой да излезе, но никой не остана. 45 00:01:56,186 --> 00:01:58,519 След това взех курс по хазмат с капитан Милър. 46 00:01:58,720 --> 00:02:01,320 Научих много за химията и идентификация на полето. 47 00:02:01,521 --> 00:02:03,570 Очаквах да бъда сертифициран възможно най-скоро. 48 00:02:03,571 --> 00:02:06,071 Заклех се, че донесох този нит. 49 00:02:19,713 --> 00:02:21,963 е мистериозното гадже които още не съм срещал? 50 00:02:22,164 --> 00:02:23,564 Все още не сме го етикетирали. 51 00:02:23,864 --> 00:02:26,064 гей мъже и страха ви от обвързване. 52 00:02:28,404 --> 00:02:30,004 Първо, не съществува. 53 00:02:30,005 --> 00:02:32,105 и второ, Това е абсурдно от твоя страна. 54 00:02:32,705 --> 00:02:34,005 Колко жестоко. 55 00:02:35,207 --> 00:02:36,607 �, Карвър е в отпуск 56 00:02:36,608 --> 00:02:40,204 и не беше много бързо в отговор на съобщения. 57 00:02:40,504 --> 00:02:42,054 Сигурно е зает. 58 00:02:46,057 --> 00:02:49,534 за да знаеш, новият човек е малко подозрителен. 59 00:02:53,965 --> 00:02:54,965 Деймън? 60 00:02:55,265 --> 00:02:56,865 Чух го по телефона 61 00:02:56,866 --> 00:02:58,866 и изглеждаше, че крие нещо. 62 00:02:59,840 --> 00:03:00,940 Като какво? 63 00:03:00,941 --> 00:03:02,041 аз не знам 64 00:03:02,042 --> 00:03:04,701 Той каза, че не иска че никой тук 65 00:03:04,702 --> 00:03:06,002 разберете. 66 00:03:08,993 --> 00:03:10,543 Може би трябва да кажеш на Кид. 67 00:03:10,544 --> 00:03:12,144 След Гибсън, 68 00:03:12,145 --> 00:03:14,601 тя е предпазлива за това кой влиза в камиона. 69 00:03:14,602 --> 00:03:17,042 Не знам, не. Може да е нещо лично. 70 00:03:18,263 --> 00:03:21,645 Но това беше начинът както каза и той. 71 00:03:29,100 --> 00:03:30,300 Трябва да й кажа. 72 00:03:40,500 --> 00:03:43,100 Ако спиш тук за да избегнем хъркането на Кап, 73 00:03:43,101 --> 00:03:44,101 повярвай ми, 74 00:03:44,601 --> 00:03:46,201 този звук пътува. 75 00:03:47,900 --> 00:03:50,310 Не е това. Току що говорих с Клои. 76 00:03:50,810 --> 00:03:52,310 Пак ли пътува? 77 00:03:52,311 --> 00:03:54,011 Не, тя се върна миналата седмица 78 00:03:54,012 --> 00:03:56,838 след цялата тази ситуация с фалшивия чичо на Хави. 79 00:03:56,839 --> 00:03:57,839 да 80 00:03:58,139 --> 00:04:01,139 Тя искаше да си взема почивка, но без Боден 81 00:04:01,140 --> 00:04:03,140 и Severide поема контрола, Трябваше да дойда. 82 00:04:03,141 --> 00:04:04,141 да 83 00:04:04,841 --> 00:04:06,641 Животът на пожарникар, нали? 84 00:04:09,649 --> 00:04:10,649 �. 85 00:04:12,496 --> 00:04:13,796 Опитайте се да си починете. 86 00:04:13,797 --> 00:04:15,597 Ще разберете кога ще ви се обадят. 87 00:04:15,897 --> 00:04:16,997 �. Благодаря, партньоре. 88 00:04:16,998 --> 00:04:17,998 разбира се 89 00:06:03,429 --> 00:06:04,629 Епизод 11 Под прикритие 90 00:06:04,630 --> 00:06:06,530 Превод и синхрон от Тати Сааресто 91 00:06:08,331 --> 00:06:09,531 Счупен ли е нагревателят? 92 00:06:10,331 --> 00:06:13,006 Или беше намален от нашия бюджет като всичко останало? 93 00:06:13,606 --> 00:06:15,506 доколкото знам, Все още имаме нагревател. 94 00:06:17,131 --> 00:06:19,766 Кълна се, че тези неща са тук Само за украса. 95 00:06:21,296 --> 00:06:24,010 Прилича на климатика свързано ли е с теб? 96 00:06:27,446 --> 00:06:28,946 Усещам ветрец. 97 00:06:35,902 --> 00:06:37,202 Какво по дяволите е това? 98 00:06:38,102 --> 00:06:39,302 Къде е камиона? 99 00:06:40,563 --> 00:06:42,735 Не мечтая за това, нали? 100 00:06:43,035 --> 00:06:44,535 Възможно ли е някой от работилницата 101 00:06:44,536 --> 00:06:46,336 Дойдохте ли да го вземете за поддръжка? 102 00:06:46,537 --> 00:06:47,837 Не отваряме никакви поръчки. 103 00:06:47,838 --> 00:06:49,838 И ще трябва да го подпишем. 104 00:07:13,754 --> 00:07:15,354 Изчезна. 105 00:07:15,355 --> 00:07:17,205 Разходихме се из блока, и нищо. 106 00:07:17,555 --> 00:07:19,555 Това не е ли майтап? 107 00:07:19,556 --> 00:07:21,302 Би било много тежко. 108 00:07:21,303 --> 00:07:22,303 тълпа? 109 00:07:22,304 --> 00:07:24,004 Чакай, това мобилният телефон на Северайд ли е? 110 00:07:29,064 --> 00:07:30,264 да 111 00:07:31,888 --> 00:07:35,027 Последният път, когато говорихме, той щеше да дойде и да почисти оборудването. 112 00:07:35,028 --> 00:07:37,778 Работеше върху моторния трион преди да си легна. 113 00:07:38,507 --> 00:07:40,407 Значи ти беше последният, който го видя? 114 00:07:44,123 --> 00:07:45,323 така мисля. 115 00:07:46,386 --> 00:07:47,586 Ще се обадя на полицията. 116 00:07:48,486 --> 00:07:50,036 Ще проверя лекарствата. 117 00:08:22,438 --> 00:08:23,838 Колко време ще отнеме да стигнете до там? 118 00:08:23,839 --> 00:08:24,839 Почти стигнахме. 119 00:08:24,840 --> 00:08:26,639 Нека бъдем бързи. Изключете радиото. 120 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 разбрах. 121 00:09:23,458 --> 00:09:25,558 Ще се видим при доставката. Стойте далеч от магистралата. 122 00:09:25,559 --> 00:09:26,759 Да, знам пътя. 123 00:09:39,935 --> 00:09:41,035 Стела Кид? 124 00:09:42,050 --> 00:09:43,750 Да аз съм. Благодаря, че дойдохте. 125 00:09:43,751 --> 00:09:44,751 Детектив Наваро. 126 00:09:45,051 --> 00:09:46,351 Това е полицай Морис. 127 00:09:46,851 --> 00:09:49,501 - Чухме за обира. - Да, и изчезнал човек. 128 00:09:49,702 --> 00:09:51,602 Кели Северайд, Лейтенант от ескадрила 3 129 00:09:51,603 --> 00:09:53,453 и съпругът ти, нали? 130 00:09:53,654 --> 00:09:55,870 Да, той нямаше да си тръгне 131 00:09:55,871 --> 00:09:58,129 без да ми казваш или всяко друго лице, 132 00:09:58,429 --> 00:10:00,660 и не без мобилния си телефон. 133 00:10:03,193 --> 00:10:04,193 Ще говорим ли там? 134 00:10:04,893 --> 00:10:06,293 Полицаи, последвайте ме. 135 00:10:06,294 --> 00:10:07,894 Херман, Вайълет. 136 00:10:08,095 --> 00:10:09,395 И ти също, Круз. 137 00:10:21,503 --> 00:10:23,503 Къде са ключовете на камиона? 138 00:10:23,504 --> 00:10:25,685 – Няма такива. - Наистина ли? 139 00:10:26,085 --> 00:10:27,685 В никакъв камион. 140 00:10:27,686 --> 00:10:30,083 Когато получим обаждане, трябва да тръгваме. 141 00:10:30,084 --> 00:10:31,684 Няма време да търсим ключове. 142 00:10:31,685 --> 00:10:33,385 Така че е много лесно да откраднеш такъв. 143 00:10:33,386 --> 00:10:34,586 Не точно. 144 00:10:34,587 --> 00:10:37,232 Трябва да свържете батерия наречен превключвател Кайзер. 145 00:10:37,233 --> 00:10:38,933 След това натиснете бутона за запалване. 146 00:10:38,934 --> 00:10:40,534 Значи са знаели какво правят? 147 00:10:41,234 --> 00:10:42,684 Има ли начин да го локализирам? 148 00:10:42,685 --> 00:10:43,785 Да, чрез радиото. 149 00:10:43,786 --> 00:10:45,936 Вече проверихме, но затвориха. 150 00:10:45,937 --> 00:10:47,437 Какво ще правим сега? 151 00:10:47,438 --> 00:10:48,638 Издаваме ли предупреждение? 152 00:10:48,839 --> 00:10:50,938 Защото колата на Кели все още е на улицата, 153 00:10:50,939 --> 00:10:53,522 тогава той определено оставен в този камион. 154 00:10:53,523 --> 00:10:56,027 Това е достатъчно, за да започнем. Ще поддържаме връзка. 155 00:10:56,527 --> 00:10:57,627 чакай това ли е 156 00:10:58,077 --> 00:11:01,387 И така, какво трябва да направим? 157 00:11:01,987 --> 00:11:02,987 Дръж се. 158 00:11:02,988 --> 00:11:04,788 Надяваме се скоро да получим отговори. 159 00:11:10,961 --> 00:11:11,961 Спокойствие. 160 00:11:39,701 --> 00:11:41,401 ПОЖАРНАТА ОТДЕЛ ИНДИЯНАПОЛИС 161 00:13:05,689 --> 00:13:07,089 Мога ли да изпуша едно? 162 00:13:07,090 --> 00:13:08,490 да Разбира се, няма проблем. 163 00:13:08,491 --> 00:13:09,891 Не би трябвало да отнеме много време. 164 00:13:09,892 --> 00:13:10,892 Върнахме се. 165 00:13:11,492 --> 00:13:12,892 Поеми дълбоко въздух, Ханк. 166 00:13:12,893 --> 00:13:14,493 Изглежда, че ще падне мъртъв. 167 00:14:09,593 --> 00:14:12,193 Просто искам да се кача в колата си и карам из града, 168 00:14:12,194 --> 00:14:13,594 но откъде да започна? 169 00:14:14,294 --> 00:14:18,206 И ако се върне или се обади тук докато ме няма? 170 00:14:19,206 --> 00:14:20,506 Говорихте ли вече с Боден? 171 00:14:20,707 --> 00:14:21,707 Оставих съобщение. 172 00:14:21,708 --> 00:14:23,658 Трябва да го види сутринта. 173 00:14:24,558 --> 00:14:26,758 Може би всичко това свърши дотогава. 174 00:14:28,673 --> 00:14:29,873 Не разбирам, Ви. 175 00:14:31,423 --> 00:14:34,573 Ако някой открадне камиона, Какво искаш от Кели? 176 00:14:36,046 --> 00:14:38,596 каквото и да е, Ако някой може да се справи, 177 00:14:38,597 --> 00:14:39,897 Това е Северайд. 178 00:14:49,697 --> 00:14:52,147 Исках да говоря с теб относно Деймън. 179 00:14:54,164 --> 00:14:56,668 Може да не е голяма работа, но... 180 00:14:59,430 --> 00:15:00,630 Какво е? 181 00:15:09,601 --> 00:15:12,772 Значи ти беше последният виждайки Северайд. 182 00:15:13,172 --> 00:15:14,172 да 183 00:15:14,173 --> 00:15:16,873 Чистеше резачката. Говорихме малко. 184 00:15:16,874 --> 00:15:18,274 Какво си говориха? 185 00:15:20,264 --> 00:15:23,464 - Нищо важно. - Сега го няма. 186 00:15:23,465 --> 00:15:26,627 Всичко може да бъде важно. 187 00:15:27,127 --> 00:15:29,027 Говорихме само за резачката. 188 00:15:29,427 --> 00:15:31,327 Зададох някои въпроси. 189 00:15:32,176 --> 00:15:33,376 Момчета! 190 00:15:46,686 --> 00:15:48,686 Чух смущения на основната честота 191 00:15:48,687 --> 00:15:51,345 и се ядосах защото мислех, че е шега, 192 00:15:52,245 --> 00:15:53,995 Но тогава забелязах модел. 193 00:15:58,395 --> 00:16:02,443 Това е стар CBM код, в случай, че радиото се повреди. 194 00:16:02,444 --> 00:16:04,044 точно така Три, три, пет. 195 00:16:04,045 --> 00:16:05,545 „Върнете се в батальона“. 196 00:16:05,546 --> 00:16:08,146 Следват пет, пет, три. 197 00:16:09,346 --> 00:16:11,146 Това е кодът на Отряд 3. 198 00:16:12,338 --> 00:16:13,738 Това е от Северайд. 199 00:16:44,719 --> 00:16:45,919 има ли някой там 200 00:17:22,301 --> 00:17:23,501 защо спря 201 00:17:23,801 --> 00:17:24,801 какво стана 202 00:17:25,201 --> 00:17:26,401 какво значи това 203 00:17:27,301 --> 00:17:29,001 Поне знаем че той е добре. 204 00:17:29,501 --> 00:17:30,701 знаем ли 205 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 Защо не може да използва радиото? 206 00:17:36,280 --> 00:17:37,280 аз не знам 207 00:17:37,780 --> 00:17:39,180 Радиото може да се е повредило. 208 00:17:39,680 --> 00:17:42,549 Или някой може да го е подправил. 209 00:17:43,149 --> 00:17:44,749 Все още не можем да го намерим? 210 00:17:45,149 --> 00:17:46,449 Трябва да останете свързани. 211 00:17:46,949 --> 00:17:48,449 Той трябва да пресича жицата, 212 00:17:48,450 --> 00:17:50,750 но не се свързва отново по някаква причина. 213 00:17:51,950 --> 00:17:55,186 Кели щеше да знае че можем да го проследим по радиото. 214 00:17:58,032 --> 00:17:59,482 Къде е шибаната полиция? 215 00:19:41,782 --> 00:19:43,582 здравей Итън? 216 00:20:14,051 --> 00:20:16,018 От кое време са тези снимки? 217 00:20:16,718 --> 00:20:19,118 Малко след 1ч. на моста Chicago Skyway. 218 00:20:20,018 --> 00:20:22,136 Прилича на камион 81 напуснал града 219 00:20:22,736 --> 00:20:24,730 на изток към Индиана. 220 00:20:25,630 --> 00:20:26,630 Индиана? 221 00:20:26,631 --> 00:20:28,722 Ние сме с отдели извън държавата, 222 00:20:28,723 --> 00:20:31,123 което може да отнеме известно време, но да продължим. 223 00:20:32,923 --> 00:20:34,323 Искахте ли да ме видите, лейтенант? 224 00:20:34,623 --> 00:20:35,623 да 225 00:20:36,373 --> 00:20:38,023 Те искат да зададат някои въпроси, 226 00:20:38,024 --> 00:20:39,824 тъй като ти беше последният виждайки Кели. 227 00:20:48,820 --> 00:20:51,320 десет. Кид ни каза който е заместник на камион 81 228 00:20:51,321 --> 00:20:52,721 и това е третата ви смяна тук. 229 00:20:53,421 --> 00:20:54,621 Да точно така. 230 00:20:54,822 --> 00:20:56,522 Какво сте ти и Severide? разговаряха 231 00:20:56,523 --> 00:20:59,214 - преди да изчезне? - Нищо друго. 232 00:20:59,614 --> 00:21:02,437 Той работеше до късно, Предложих да помогна. 233 00:21:02,438 --> 00:21:04,538 Той каза, че не му трябва, След това си легнах. 234 00:21:05,638 --> 00:21:09,538 От това, което чух, ти знаеше много за този батальон преди да дойде. 235 00:21:09,539 --> 00:21:12,692 Има ли някаква конкретна причина да искаш място тук? 236 00:21:19,377 --> 00:21:20,577 да 237 00:21:21,597 --> 00:21:23,692 Това е най-добрият CBM батальон. 238 00:21:24,392 --> 00:21:25,742 Всеки знае това. 239 00:21:30,549 --> 00:21:33,099 Имаше какво да прави с кражбата на камион 81? 240 00:21:33,300 --> 00:21:35,200 как е Разбира се, че не! 241 00:21:35,201 --> 00:21:37,201 понякога, те използват някой под прикритие. 242 00:21:38,625 --> 00:21:40,875 Знаете ли, че линейка е обявено за откраднато 243 00:21:40,876 --> 00:21:42,476 от батальон в Синсинати? 244 00:21:42,477 --> 00:21:46,037 Защо да знам това? Аз съм пожарникар, а не крадец. 245 00:21:46,737 --> 00:21:49,137 Лейтенант, никога не бих направил нещо подобно 246 00:21:49,138 --> 00:21:50,738 или бих наранил някого тук. 247 00:21:53,516 --> 00:21:55,566 Чакай, заподозрян ли съм във всичко това? 248 00:21:55,866 --> 00:21:57,766 Ние просто следваме всички песни. 249 00:21:58,166 --> 00:22:01,474 Има нещо, което не ни казваш Това може да е важно, Деймън? 250 00:22:01,675 --> 00:22:04,175 не! не! 251 00:22:04,475 --> 00:22:06,496 толкова съм притеснен колкото всички останали. 252 00:22:07,046 --> 00:22:10,008 лейтенант, Просто искам Северайд да е добре. 253 00:22:10,009 --> 00:22:11,409 Кълна се в Бога! 254 00:22:40,987 --> 00:22:42,187 Спри, спри там! 255 00:22:59,111 --> 00:23:00,711 нека поговорим 256 00:23:13,411 --> 00:23:14,511 кой си ти 257 00:23:33,594 --> 00:23:34,794 Какво направи, човече? 258 00:23:36,944 --> 00:23:38,444 Аз съм пожарникар. Мога да помогна. 259 00:23:38,983 --> 00:23:40,183 как ни намерихте 260 00:23:40,184 --> 00:23:41,484 дойдох с теб 261 00:23:42,384 --> 00:23:43,384 Давай, давай! 262 00:23:45,524 --> 00:23:47,074 Трябва да спрете кървенето. 263 00:23:57,314 --> 00:23:58,514 Тези две момчета, 264 00:23:58,864 --> 00:24:01,596 - Какво искаш от камиона? - Плащат ми да карам. 265 00:24:01,597 --> 00:24:02,597 Казаха ли къде? 266 00:24:02,598 --> 00:24:04,798 За 20 000 $, където искат. 267 00:24:05,248 --> 00:24:06,398 Не всички сме герои. 268 00:24:06,399 --> 00:24:08,399 Някои правят каквото могат да оцелееш. 269 00:24:09,909 --> 00:24:11,109 Продължете да натискате. 270 00:24:12,409 --> 00:24:13,709 Ще спре кървенето. 271 00:24:13,710 --> 00:24:15,410 Но трябва да отидете в болницата. 272 00:24:15,411 --> 00:24:17,311 - Когато работата свърши. - Ти... 273 00:24:19,066 --> 00:24:20,166 какво по дяволите? 274 00:24:20,607 --> 00:24:21,807 Ръцете горе! 275 00:24:23,322 --> 00:24:24,722 Аз съм пожарникар! аз помагам! 276 00:24:44,523 --> 00:24:46,683 Кид ми каза, че полицията говори с Деймън. 277 00:24:47,083 --> 00:24:48,083 Какво откриха? 278 00:24:48,583 --> 00:24:49,783 Зададоха някои въпроси, 279 00:24:49,784 --> 00:24:51,684 те разследваха и го пусна. 280 00:24:51,685 --> 00:24:53,490 Радвам се, че казах на Кид. 281 00:24:53,491 --> 00:24:55,387 Ако беше чул разговора, 282 00:24:55,388 --> 00:24:57,614 Този човек е малко подозрителен. 283 00:24:57,815 --> 00:25:00,555 - Може би е било нещо лично. - Може би. 284 00:25:01,255 --> 00:25:04,579 Ако е нещо сериозно, 285 00:25:04,580 --> 00:25:07,322 - Дуейн ще разбере. - Дуейн? 286 00:25:09,682 --> 00:25:10,882 Полицай Морис. 287 00:25:13,830 --> 00:25:15,030 Той ми е гадже. 288 00:25:16,497 --> 00:25:18,773 - Какво? - Излизам с полицай. 289 00:25:19,173 --> 00:25:20,373 И той е много добър. 290 00:25:20,374 --> 00:25:23,087 Ако някой може да намери Severide, той е 291 00:25:23,088 --> 00:25:26,338 Всеки пази тайни поради няколко причини. 292 00:25:26,339 --> 00:25:28,873 - Добре е да си спомняте. - Да, така мисля. 293 00:25:30,722 --> 00:25:33,322 Но се надявам, че знаеш че не е нужно да се криеш от мен. 294 00:25:45,226 --> 00:25:46,726 Знаех, че съм на горещия стол. 295 00:25:46,727 --> 00:25:48,991 можеш ли да повярваш Никога не бих го направил. 296 00:25:48,992 --> 00:25:51,621 - Не вярвам да си помислят... - Всичко е наред. 297 00:25:52,021 --> 00:25:53,321 И аз съм нов тук. 298 00:25:53,721 --> 00:25:55,721 Те се познават от години. 299 00:25:55,722 --> 00:25:58,939 Най-старият от десетилетия. 300 00:25:59,239 --> 00:26:00,739 Не са те разпитвали. 301 00:26:00,740 --> 00:26:02,240 Може би трябва. 302 00:26:06,262 --> 00:26:08,262 - Не трябваше да идвам тук. - Какво има? 303 00:26:08,263 --> 00:26:10,813 Очевидно е, че наистина искате останете тук на пълен работен ден. 304 00:26:11,471 --> 00:26:12,921 Какво стана... 305 00:26:13,721 --> 00:26:16,307 Просто всички са откачени 306 00:26:16,308 --> 00:26:17,508 и се опитва да разбере. 307 00:26:18,808 --> 00:26:21,158 И всички действат като луд. 308 00:26:22,115 --> 00:26:23,515 Не го приемайте на сериозно. 309 00:26:25,850 --> 00:26:27,850 - Идентифицирахме шофьора. - Правилно. 310 00:26:28,250 --> 00:26:29,850 Получихме фотографски доказателства 311 00:26:29,851 --> 00:26:31,651 на екипа на Бърза помощ от Синсинати 312 00:26:31,652 --> 00:26:34,778 и сравнете със снимките на трафик камери. 313 00:26:34,779 --> 00:26:35,779 Това е същият човек. 314 00:26:35,780 --> 00:26:36,980 Той е шофьор на камион. 315 00:26:36,981 --> 00:26:40,109 Той загуби работата си, след като беше заловен крадат собствения си товар. 316 00:26:40,110 --> 00:26:42,160 Сигурно се е качил за кражба на МПС, 317 00:26:42,161 --> 00:26:45,261 и тези камиони са лесни, без ключ и на високи цени. 318 00:26:45,262 --> 00:26:47,462 Една кола отиде до къщата му, издаваме сигнал 319 00:26:47,463 --> 00:26:50,021 и ние търсим всеки познат сътрудник. 320 00:26:50,391 --> 00:26:53,391 Намерихме камиона и че Северайд е с него. 321 00:26:53,392 --> 00:26:54,892 Това е стъпка в правилната посока. 322 00:26:57,977 --> 00:27:02,501 Виж, познавам те нямам всички отговори, 323 00:27:02,502 --> 00:27:05,282 но крадци на коли Обикновено вземат ли заложници? 324 00:27:05,682 --> 00:27:07,600 Това е странно, нали? 325 00:27:07,801 --> 00:27:10,064 Различно е. 326 00:27:10,265 --> 00:27:14,095 И когато свършат каквото и да правят, 327 00:27:14,096 --> 00:27:18,892 Мислиш ли, че ще го освободиш? 328 00:27:27,981 --> 00:27:28,981 как се чувстваш 329 00:27:30,954 --> 00:27:32,354 Все едно щях да повърна. 330 00:27:32,355 --> 00:27:34,655 Той няма да оцелее ако не отидете в болницата. 331 00:27:35,562 --> 00:27:36,762 ще се оправя 332 00:27:38,500 --> 00:27:42,384 Силна жажда и гадене Това са признаци на вътрешно кървене. 333 00:27:50,556 --> 00:27:52,156 Не, чакай! 334 00:27:57,084 --> 00:27:59,964 - Какво... - О, пожарникар. 335 00:28:00,464 --> 00:28:01,964 Мога да се справя с линейката, 336 00:28:01,965 --> 00:28:03,965 но се надявам да знаеш карам това нещо. 337 00:28:04,915 --> 00:28:07,010 Или и ти няма да си полезен. 338 00:28:24,569 --> 00:28:26,369 Пълните ли с ANFO? 339 00:28:27,769 --> 00:28:30,369 това ли е Превръщане в мобилни бомби? 340 00:28:31,069 --> 00:28:32,942 Спасителите могат да тръгват навсякъде. 341 00:28:32,943 --> 00:28:34,743 Все едно имаш пропуск пълен достъп. 342 00:29:07,192 --> 00:29:10,651 Те успяха да се идентифицират един от крадците, 343 00:29:10,652 --> 00:29:11,652 шофьорът. 344 00:29:11,653 --> 00:29:14,007 Чувства се като част от екип от трима мъже. 345 00:29:14,008 --> 00:29:17,108 Да, те се опитват да получат достъп 346 00:29:17,109 --> 00:29:19,209 За трафик камери в Индиана 347 00:29:19,210 --> 00:29:21,610 и стеснете областта на търсене. 348 00:29:22,010 --> 00:29:25,852 Но те може да са в Охайо сега, или в Кентъки. 349 00:29:25,853 --> 00:29:27,910 Добрата новина Слънцето скоро ще изгрее 350 00:29:27,911 --> 00:29:30,443 и като повече хора отивам на работа, 351 00:29:30,444 --> 00:29:34,144 ще има повече ресурси и повече шансове да ги намерите. 352 00:29:40,234 --> 00:29:42,094 НЕИЗВЕСТЕН ​​НОМЕР 353 00:29:42,895 --> 00:29:43,895 Ал�. 354 00:29:44,871 --> 00:29:45,871 Ал�? 355 00:29:46,671 --> 00:29:49,120 какво е това, някакво политическо изявление? 356 00:29:53,162 --> 00:29:54,162 Това е Кели. 357 00:29:54,762 --> 00:29:57,062 Те ще трансформират камиона в бомба, 358 00:29:57,063 --> 00:29:58,363 и да избухне някъде? 359 00:29:59,170 --> 00:30:00,170 Млъкни. 360 00:30:00,570 --> 00:30:02,570 Да отидем в Индианаполис, нали? 361 00:30:02,571 --> 00:30:04,671 Затова ли смениха емблемите? 362 00:30:05,745 --> 00:30:06,745 Млъкни по дяволите. 363 00:30:06,946 --> 00:30:08,996 Ако е мобилен телефон, Може би могат да го проследят. 364 00:30:14,218 --> 00:30:15,418 Това беше последното. 365 00:30:32,205 --> 00:30:33,405 Не опитвайте нищо. 366 00:30:33,406 --> 00:30:35,106 Просто трябва да шофирате. 367 00:30:35,107 --> 00:30:37,315 И тогава те пускаме. 368 00:30:37,715 --> 00:30:41,139 - Това негова сделка ли беше? - Всъщност беше. 369 00:30:41,340 --> 00:30:45,512 Но тогава ти го застреля и трябваше да предоговорим. 370 00:30:46,946 --> 00:30:48,146 Ами ако откажа? 371 00:30:49,366 --> 00:30:52,003 Можете да карате своя камион 372 00:30:52,703 --> 00:30:55,703 или в задната част на линейката. 373 00:30:56,516 --> 00:30:57,716 Вие решавате. 374 00:31:06,341 --> 00:31:07,341 да вървим 375 00:31:08,947 --> 00:31:09,947 хайде де! 376 00:31:12,663 --> 00:31:13,763 добре благодаря 377 00:31:13,764 --> 00:31:14,864 Изпратете местоположението. 378 00:31:15,264 --> 00:31:16,714 Имаме сигнал в Лейк Каунти 379 00:31:16,715 --> 00:31:18,015 40 минути от тук. 380 00:31:18,016 --> 00:31:21,016 Но радиусът е 3 км и не ни дава посока на движение. 381 00:31:21,316 --> 00:31:23,645 все пак ако отидете в Индианаполис, 382 00:31:23,646 --> 00:31:24,646 означава югоизток. 383 00:31:24,647 --> 00:31:26,847 вярно Уведомихте ли местната полиция? 384 00:31:27,347 --> 00:31:29,128 Изпращат единици за района. 385 00:31:29,129 --> 00:31:31,529 Полицай Морис и аз сега ще отидем при тях. 386 00:31:31,530 --> 00:31:33,364 лейтенант Кид, ела ако се обади. 387 00:31:33,365 --> 00:31:35,165 - Естествено. - И ще продължим в Ескадрилата. 388 00:31:35,166 --> 00:31:36,566 - Камион с вода също. - Е 61. 389 00:31:36,567 --> 00:31:37,567 Не е необходимо. 390 00:31:37,568 --> 00:31:39,568 Ако има бомба, ще ни иска там. 391 00:31:42,268 --> 00:31:43,768 Добре, но да вървим сега. 392 00:31:43,769 --> 00:31:45,544 - Да тръгваме. - Да го направим, 51�. 393 00:31:58,544 --> 00:32:00,524 - Къде отиваме? - Просто карай. 394 00:32:00,525 --> 00:32:01,925 Ще ви кажа къде да се обърнете. 395 00:32:02,325 --> 00:32:04,225 Какво ме спира от удар в дърво 396 00:32:04,226 --> 00:32:05,726 и да сложи край сега? 397 00:32:07,126 --> 00:32:08,626 Помислете за семейството си. 398 00:32:09,533 --> 00:32:10,633 Имате ли жена и деца? 399 00:32:11,657 --> 00:32:12,657 Искаш ли да ги видиш отново? 400 00:32:15,073 --> 00:32:16,473 отпуснете се 401 00:32:17,266 --> 00:32:18,466 Почти стигнахме. 402 00:32:39,828 --> 00:32:41,278 Да, точно зад теб. 403 00:32:43,976 --> 00:32:44,976 Ал�. 404 00:32:45,276 --> 00:32:46,276 Кели? 405 00:32:47,279 --> 00:32:49,740 не чувам Задушно е. 406 00:32:49,741 --> 00:32:51,191 Но могат ли да го проследят отново? 407 00:32:51,491 --> 00:32:52,491 да 408 00:33:07,807 --> 00:33:08,807 какво е всичко това 409 00:33:09,941 --> 00:33:11,341 Това е стар камион. 410 00:33:11,542 --> 00:33:13,942 Допълнителното тегло претоварва двигателя. 411 00:33:13,943 --> 00:33:14,943 Отбийте! 412 00:33:17,244 --> 00:33:20,161 Казах, спрете, сега! 413 00:33:20,162 --> 00:33:21,262 разбрах. 414 00:33:35,033 --> 00:33:36,758 Полицията е локализирала сигнала. 415 00:33:36,759 --> 00:33:38,409 Те са на около 1 км Пред нас е. 416 00:33:38,410 --> 00:33:39,410 Зад тях, Тони. 417 00:34:01,929 --> 00:34:05,218 Не, не, не! 418 00:34:05,219 --> 00:34:06,319 Виждам движение. 419 00:34:08,192 --> 00:34:09,192 Кели ли е? 420 00:34:11,569 --> 00:34:12,569 Кели! 421 00:34:16,617 --> 00:34:17,617 Кели! 422 00:34:21,927 --> 00:34:24,060 - Кели! - Хайде, влизай. 423 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 424 00:34:27,933 --> 00:34:29,033 Кели! 425 00:34:30,139 --> 00:34:33,007 Моля, моля... 426 00:34:33,008 --> 00:34:34,308 Стела! 427 00:34:38,508 --> 00:34:40,158 - Кели? - Стела? 428 00:34:46,721 --> 00:34:47,821 Защитете се! 429 00:34:48,221 --> 00:34:49,221 На пода! Слез долу! 430 00:34:55,382 --> 00:34:56,482 тръгвай! тръгвай! 431 00:35:19,114 --> 00:35:20,114 Дръжка. 432 00:35:34,464 --> 00:35:35,564 Удари го! 433 00:35:40,147 --> 00:35:42,982 Остани на земята! 434 00:35:43,183 --> 00:35:45,062 CPD! Покажете ръцете си! 435 00:35:45,063 --> 00:35:46,363 Стой там! Покажете ръцете си! 436 00:35:47,363 --> 00:35:48,904 Остани на земята! Обърни се! 437 00:35:50,180 --> 00:35:51,180 На гърба си. 438 00:35:53,127 --> 00:35:54,727 Добре е, добре е. 439 00:36:05,106 --> 00:36:06,306 Боже мой 440 00:36:25,951 --> 00:36:27,151 Благодаря ви, детектив. 441 00:36:27,152 --> 00:36:29,566 Искаш да го запазиш, рамка или нещо такова? 442 00:36:29,567 --> 00:36:31,487 Предпочитам никога повече да не го виждам. 443 00:36:34,481 --> 00:36:35,681 Както желаете. 444 00:36:39,847 --> 00:36:41,947 Не мога да повярвам, че си го изтръгнал. 445 00:36:41,948 --> 00:36:43,486 Нямах голям избор. 446 00:36:48,743 --> 00:36:50,143 Мислех, че съм умрял. 447 00:37:31,998 --> 00:37:33,698 Дадохте ли вече изявлението си? 448 00:37:33,699 --> 00:37:35,299 Да, мисля, че бях последният. 449 00:37:35,300 --> 00:37:36,700 Освен Севериде. 450 00:37:38,153 --> 00:37:39,853 Човече, радвам се, че е добре. 451 00:37:40,054 --> 00:37:41,254 да 452 00:37:42,054 --> 00:37:44,169 Клоуи беше толкова облекчена когато казах 453 00:37:44,170 --> 00:37:45,920 че почти сте забравили който беше ядосан. 454 00:37:47,081 --> 00:37:50,380 �. Тя няма да се сърди завинаги. 455 00:37:50,381 --> 00:37:51,581 имай доверие в мен 456 00:38:04,906 --> 00:38:06,806 Тя иска да отиде на терапия за двойки. 457 00:38:07,406 --> 00:38:09,137 - Леле. - Точно така. 458 00:38:09,338 --> 00:38:11,967 И мисля, че ако нейният проблем 459 00:38:11,968 --> 00:38:15,494 оставам на работа и работа на 24-часови смени, 460 00:38:15,894 --> 00:38:17,294 Как ще помогне терапията? 461 00:38:17,694 --> 00:38:18,944 - Това е моя работа. - да 462 00:38:18,945 --> 00:38:20,045 Не мога да променя това. 463 00:38:20,845 --> 00:38:23,745 Ти и Клои сте страхотни заедно. 464 00:38:23,746 --> 00:38:24,846 Те ще преодолеят това. 465 00:38:24,847 --> 00:38:28,214 Отидете на терапия за двойки, Ако това е, което тя иска да направи, 466 00:38:28,215 --> 00:38:31,418 но направи каквото трябва. 467 00:38:42,740 --> 00:38:46,351 Така че никой от вашите колеги или приятели от полицията 468 00:38:46,352 --> 00:38:47,852 Знаете ли, че един пожарникар излиза? 469 00:38:47,853 --> 00:38:48,853 не 470 00:38:49,353 --> 00:38:50,653 Спри да го криеш. 471 00:38:50,654 --> 00:38:53,187 На никой не му пука че са "Maria Distintivo". 472 00:38:55,545 --> 00:38:57,345 - Ще се срещнем в колата. - Добре е. 473 00:38:59,613 --> 00:39:00,813 слушай... 474 00:39:03,220 --> 00:39:05,575 Аз бях този, който каза на Кид да те проверя, 475 00:39:05,576 --> 00:39:06,776 Само да знаеш. 476 00:39:06,777 --> 00:39:08,177 Идеята не беше нейна. 477 00:39:09,177 --> 00:39:11,529 Чух те тук говорих по телефона онзи ден, 478 00:39:11,530 --> 00:39:14,375 и може би това не беше моя работа, 479 00:39:14,875 --> 00:39:17,239 но аз съм защитник Що се отнася до батальона, знаете ли? 480 00:39:19,894 --> 00:39:20,994 Това е нашият дом. 481 00:39:23,550 --> 00:39:25,050 да разбира се 482 00:39:29,917 --> 00:39:30,917 красота. 483 00:39:32,790 --> 00:39:35,690 Така че отпуснете се. 484 00:40:03,677 --> 00:40:04,877 Лекарството за всичко. 485 00:40:07,115 --> 00:40:08,115 благодаря 486 00:40:08,815 --> 00:40:12,921 Но имам нужда от нещо много по-силен. 487 00:40:17,121 --> 00:40:18,871 Очаквах да кажеш това. 488 00:40:21,771 --> 00:40:23,171 Имам лек за теб. 489 00:40:32,545 --> 00:40:34,545 Този Деймън изглежда като проблем! 490 00:40:34,945 --> 00:40:37,645 Последвайте ме в Xwitter: @SaarestoTati